Subtitle Indonesia Drama Korea Personal Taste
Korea Drama Personal Taste
Yang kulihat, kamu melemparkan perasaan bersalah...
ke putrimu.
Anak yang kurang ajar.
Beraninya kamu berbicara seperti kamu tahu semuanya!
Pergilah!
Aku kira alasanmu menolak proyek...
adalah bahwa Sanggojae telah gagal?
Bukankah itu benar?
Kamu menyebut Sanggojae "sebuah semesta kecil...
yang akan menginspirasi istri dan anakku untuk bermimpi."
Tapi di sini...
kamu kehilangan istrimu,
dan memberi bekas luka pada anakmu.
Tapi apakah kamu tahu apa yang benar-benar membuat Sanggojae gagal?
Kamu sendiri.
Pria, yang berkubang dalam rasa sakit sendiri,
yang mengabaikan sakit anaknya sampai ia penuh dengan luka.
Kamu sendiri, Profesor.
Itu cukup.
Siapa kamu?
Siapa kamu yang bicara padaku seolah-olah kamu tahu segalanya tentang keluarga kami?!
Berapa lama kamu akan hancur di depan ayahmu?
Berapa lama kamu akan hidup seperti penjahat yang membunuh ibunya?!
Apa pedulimu bagaimana aku hidup?
Kamu adalah seseorang yang mencoba memanfaatkan aku.
Mengapa kamu bertindak seperti... kamu berada di sisiku?!
Kumohon pergilah.
Pergi!
Aku bahkan tidak ingin melihat wajahmu!
Jadi cepatlah pergi.
Jangan...
pernah datang mendekati rumahku lagi.
[Episode Terakhir : Hari Prakiraan Cuaca]
Hei. Apakah ini perabotan semua?
Yah. Mebel yang besar di ruang kerja.
Aku akan menyelesaikannya, dan kemudian memindahkannya.
Kamu akan memindahkannya sendiri?
Aku akan menelepon seseorang.
Dan jika aku tidak dapat menemukan siapa pun, kamu kuatkan?
Oh pemotretan, aku tidak bisa. Aku harus mengambil gambarnya Joon Hyuk besok.
Nah, itu tidak bisa membantu.
Duh, kakak-ku.
- Oh, kamu datang tepat? - Kamu laparkan?
- Kamu tidak perlu membeli ini. - Ini.
Ah. Terima kasih.
Kamu tidak melakukan apa-apa besok, bukan?
Besok, mengapa?
Dapatkah kamu memindahkan furniture Kae In dengan dia?
Besok, ada pemotretan...
Apa?
Hei, sudahlah.
Tidak apa-apa. Aku hanya bisa menelepon seseorang.
Ah, baiklah...
Jangan lakukan itu. Mengapa tidak menelepon Jin Ho?
Dia hanya terlihat seperti bangsawan, tapi mana kuat dia angkat yang berat-berat,
dia punya kekuatan seorang pelayan.
Benar, itu solusi yang baik.
Ini benar-benar enak.
Ini ada sedikit. Kamu makan juga.
Oh benar, benar.
Kapan pengumuman yang ditunggu perusahaanmu?
Sekitar 2 atau 3 hari.
Aku sangat khawatir hari ini, aku tidak bisa tidur.
Kita harus membayar pelunasan juga.
Pada saat ini, jika kita tidak mendapatkan proyek,
kita benar-benar bangkrut.
Jika kesalahpahaman tentang mencuri desain Profesor Park tidak dijernihkan,
Jin Ho dapat didiskualifikasi dari partisipasi dalam penawaran.
Oh tidak, apa yang harus dilakukan, itu mengerikan.
Aku benar-benar tidak bisa memahaminya.
Meskipun sepertinya dia benar-benar menderita lebih dibanding Kae In,
aku hanya tidak bisa memahami alasan ia yang bertekad untuk berpisah dengannya.
Pada saat-saat seperti ini, akan sangat baik baginya untuk memiliki wanita di sisinya,
memberikan dia kekuatan.
Itulah yang aku katakan.
Aku rasa ego Jin Ho benar-benar terlalu kuat.
Yang kurasakan adalah bahwa...
karena usahanya mengalami masalah, dia bahkan lebih mau melihatnya.
Aku rasa itu ada hubungannya dengan itu.
Tapi, sebagai penonton, frustrasi ini membunuhku.
Sungguh, aku hanya tidak mengerti apa yang mereka lakukan.
Berbagai alasan, cinta begitu sulit.
Ku masih canggung.
Sebenarnya, kumerasa lebih dekat dengan kesedihan.
Cinta serasa menjauh.
Kita sangat berbeda satu sama lain.
Satu-satunya hal yang kita miliki, sama-sama memiliki kebodohan.
Meskipun kita terkadang saling berseberangan dan terkadang berbenturan.
Ini pastilah cinta, Ini pastilah cinta.
Ketika ku melihatmu, hatiku terasa begitu berisi.
Hatiku yang berkarat, hatiku yang mengeras.
Kamu telah membangunkan hatiku semua.
Cintai diriku,peluk diriku.
Jadi sakit hati itu sudah kusembunyikan.
Air mata yang menyakitkanku dan kesepian yang menyedihkan.
Takkan pernah akan kembali.
Seseorang tersembunyi karena air mataku begitu lama.
Seseorang yang sudah kutunggu selama berhari-hari yang lalu.
Harusnya itu kamu, Harusnya itu kamu.
Jika ku berdiri denganmu, bahkan jika kusakit, ku 'kan menemukan diri tertawa.
Bahkan bekas luka yang terdalam.
Bahkan air mata ini yang telah menjadi kebiasaan.
Kamu telah membuatnya menjadi lebih baik.
Ku 'kan menunjukkan padamu semuanya.
Ku 'kan memberikanmu segalanya.
Semua cintaku yang telah kuselamatkan.
Sehingga kata-kata "sendirian" dan "selamat tinggal".
Tidak akan ada terselip diantara kita.
Jadi hanya cinta yang tersisa.
Kae In.
Kae In!
Kenapa kamu tidur di sini?
Apakah seseorang datang ke sini?
Siapa?
Tidak.
Tapi... apa yang kamu lakukan di sini?
Oh... Saat kulewat dan melihat lampu masih menyala,
jadi aku kemari dan berpikir mungkin kamu ada di sini.
Apakah kamu benar-benar masih memiliki banyak yang harus dilakukan?
Aku akan pergi sekarang.
Oke, aku akan memberikan tumpangan. Mari kita pergi.
Apakah kamu... meletakan ini... aku?
Tidak.
Cepat.
Aku bilang aku hanya akan naik taksi.
Kae In.
Apakah kamu tahu betapa berbahayanya bagi seorang wanita untuk naik taksi sendirian di malam hari?
Tak bisakah kamu biarkan aku membantu pada saat-saat seperti ini?
Ayolah.
Ini ada semacam sedikit desain berbeda.
Silakan melihat-lihat.
Oh, begitu.
Apa pendapatmu?
Siapa yang memasukkan ini?
Jin Jeon Ho dari Firma Arsitektur M.
Mengijinkankan sebuah perusahaan yang tidak bermoral, yang telah mencuri desain orang lain
maju ke seleksi tawaran utama...
Tak bisa dibayangkan?
Apa pun yang terjadi sebelumnya,
tidak ada masalah dengan desain saat ini, apakah ada?
Tapi perusahaan yang sudah bangkrut.
Apa maksudmu?
Ada masalah dalam proyek konstruksi terakhir mereka,
dan pekerja telah mengajukan gugatan.
Dan, aku mendengar kantor mereka harus membayar sangat tinggi.
Dengan keadaan mereka seperti itu, tidak mungkin pinjam di bank.
Apakah itu benar?
Sampai ayahku selesaikan pembicaraannya,
mari kita tunggu di kamar sebelah.
Baik.
Ini adalah sesuatu yang aku tidak menyadarinya.
Jika hal ini terjadi,
Kemungkinan desain Jeon Jin Ho
maju ke pemilihan tawaran utama menjadi tidak pasti.
Tapi...
mengapa kamu begitu mendukung pemuda ini?
Aku penasaran.
Jika Presiden Jeon mulai dengan maksud meniru atau mencuri rencana Sanggojae,
ia tidak akan merancang semacam rencana.
Kulihat keyakinanmu pada pemuda ini sangat besar.
Pria itu,
saat ia menyampaikan rencana desain baru,
ia tidak pernah membuat satu alasan tentang rencanamu.
Mengapa kamu berpikir seperti itu?
Apa yang kamu inginkan... dari aku?
Kuharap meninjau rancangan Jeon Jin Ho...
tanpa prasangka.
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.
Aku lebih menyesal karena harus meminta bantuanmu tersebut.
Ya. Selamat tinggal.
Ini adalah penolakan lagi, bukan?
Tidak, masih ada beberapa orang lain lagi untuk mencoba.
Tidak apa-apa.
Seorang pria bangga sepertimu melakukan apa yang telah dilakukan sebelumnya, itu semua yang dapat kamu lakukan.
Bahkan jika kamu tidak mengatakan apa-apa aku tahu kamu merasa seperti kamu ingin mati.
Mari kita tidak melakukan ini dan sekali ini saja...
mari kita menghisap itu dan meminta ayah Tae Hoon untuk pinjaman, ya?
Mari kita melakukannya.
Ya, Direktur Choi.
Mmm, selamat datang.
Ayo bertemu dengan beberapa orang, Jin Ho.
Ini merupakan karyawan lama Dam yang aku kenal baik,
dan ini adalah pakar investasi.
Silahkan saling menyapa.
Aku akan menemui kalian nanti.
Silakan duduk.
Tapi...
Ini tentang apa?
Setelah aku kembali ke Korea karena permintaan ayahku,
gaji diendapkan ke rekeningku cukup lama.
Aku tidak benar-benar ada yang dibelanjakan jadi aku membiarkan saja disitu,
tetapi karena orang-orang ini, itu menjadi jumlah yang cukup besar.
Aku mendengar tentang situasi bisnismu.
Aku ingin membantu.
Kamu tidak perlu melakukan hal ini.
Bukankah teman...
seseorang yang dapat sekali-sekali membantumu?
Dari sudut pandang penerima, seseorang selalu menerima bantuan
tidak apa yang aku sebut teman.
Kamu bahkan mengakui melakukan perbuatan seperti mencuri desain rencana orang lain,
namun, kamu tidak dapat menerima bantuan seperti ini.
Baiklah... Aku hanya tidak bisa memahaminya.
Memasukan tawaranmu meskipun insiden itu...
Itu tidak membuktikan bahwa kamu adalah orang terhormat?
Jika aku melewati penyaringan awal dengan cara ini,
aku tidak merasa seperti aku bisa menjadi seorang yang terhormat.
Aku hanya akan bersyukur menerima niatmu dan pergi sekarang.
Apa maksudmu dengan cara ini?!
Lebih dari siapa pun,
aku seseorang yang ingin proses seleksi ini berlangsung adil dan tidak memihak.
Namun...
karena masalah lain,
aku hanya khawatir keterampilanmu tidak akan diizinkan untuk berkembang.
Jika kamu menolak tawaran terakhir ini...
Aku tidak berpikir aku bisa menahannya lagi.
Apakah kamu benar-benar...
tidak akan menerima bantuanku.
Bahkan setelah kamu sudah melewati seleksi awal,
jika kamu kehilangan kualifikasimu untuk berpartisipasi
dan tidak mendapatkan kesempatan untuk maju ke pemilihan utama,
betapa tidak adil itu?
Apa yang kamu... maksud?
Pengumuman itu belum dibuat,
tapi secara internal, mereka tiba di sebuah keputusan hari ini.
Selamat.
Kamu telah lulus seleksi awal....
Apakah itu benar?
Sekarang ini awalnya. Kamu tidak akan menyerah?
Benar...
Kepalamu pasti pusing dengan semua hal yang terjadi.
Pergilah cari tempat untuk istirahat hari ini.
Benar...
Kamu tahu vila di mana aku memancing saat itu?
Itu akan baik.
Aku tidak memintamu untuk pergi dengan aku...
jadi jangan terlihat begitu tegang.
Oh, begitu...
Silahkan hubungi pengelola vila dan mereka akan membersihkannya dengan baik.
Apakah kamu pergi ke villa?
Presiden Jeon akan pergi untuk tinggal sebentar.
Kamu telah melakukan pekerjaan yang besar.
Terima kasih.
Silakan melihat-lihat.
Kerja yang bagus, Nona Park Kae In.
Ini lebih baik daripada... apa yang aku harapkan.
Terima kasih.
Duh!
Aduh, wow!
Wow, ini mengesankan.
Ini semua karena kehadiranmu membawa bahagia.
Kamu bahkan membawa bunga.
Aigoo, di hari seperti ini, akan sangat baik jika Jin Ho datang untuk mengucapkan selamat kepadamu juga.
Ayah.
Aku tidak bermaksud kejam.
Kamu, yang harus tumbuh tanpa ibu...
Aku tidak bisa menghadapimu.
Aku...
selalu hanya berpikir kamu marah padaku.
Aku tidak ingat bahwa apa yang terjadi pada ibu adalah karena aku,
tapi sadar...
Aku khawatir kamu akan membenciku dan selalu peka terhadap reaksi-reaksimu.
Jadi aku selalu ingin melakukannya dengan baik di depanmu,
tapi aku selalu melakukan kesalahan.
Aku pasti benar-benar egois.
Aku sangat kehilangan... dalam perasaanku sendiri,
Aku kira aku tidak pernah...
benar-benar berpikir tentang bagaimana kamu merasa.
Aku mengerti.
Ibu...
Kamu sangat menyayanginya.
Kamu juga.
Aku mencintaimu seperti aku mencintai ibumu.
Alasanku menyingkirkan gambar ibumu...
dan menutup ruang bawah tanah...
adalah bahwa kuharap kamu tidak akan ingat apa-apa.
Mungkin terdengar seperti alasan,
tetapi jadi marah padamu untuk melakukan pekerjaan yang sama sebagai ibumu,
juga karena patah hatiku...
untuk melihat tanganmu... selalu terluka.
Ayah.
Tangan mungil ini...
telah tumbuh membesar.
Kamu melakukan pekerjaan besar.
Ayah.
Sekarang...
itu sudah cukup, ya?
Hari ini hari bahagia.
Mari kita pergi.
Ayah... duluan saja
Aku akan segera masuk.
Kenapa kamu terus berkeliaran di sekitarku dengan terus bersembunyi?
Aku tidak berada didekatmu.
Aku tahu semua itu.
Ketika aku jatuh tertidur saat bekerja...
orang yang menutupi tubuhku dengan sweaterku sendiri...
adalah kamu.
Tapi kamu bilang kamu tidak didekatku?
Benar-benar pembohong.
Dari saat kamu pertama kali muncul di depanku...
sampai sekarang... itu semua kebohongan.
Itu benar.
Itu semua dusta.
Jadi, aku berada disini sekarang...
pikirkan bahwa itu juga sebagai kebohongan.
Sejak itu mungkin lebih baik kita tidak bertemu satu sama lain,
aku akan pergi dan mengambil barang-barangku dari rumahmu saat kamu di sini.
Sekarang...
ada akan benar-benar tidak ada alasan untuk melihat satu sama lain.
Meskipun dadaku selalu sesak.
Aku yakin itu bukan cinta.
Aku percaya aku hanya bersandar padamu
dari kesepian.
Seperti orang bodoh.
Mengapa aku tidak mengetahuinya?
Seperti orang bodoh.
Kenapa aku membiarkan engkau pergi?
Seperti orang bodoh.
Dalam hatiku perlahan menangis.
Hanya sekarang.
Baru sekarang aku menyadari.
Itulah cintaku hanya dirimu.
Ah! Jangan sampai mengangkat itu.
Aku hampir meninggal karena serangan jantung karena itu ketika pertama kali aku pindah ke sini.
Jadi, mengapa kacau dengan kebanggaanku...
Ah! Turunkan yang itu.
- Jadi, bagaimana dengan harga diriku? - Ini mengagumkan.
- Oke oke. - Turunkan sekarang.
Mari kita berhenti karena menyakiti hati sendiri.
Ketika aku menitikkan air mata.
Karena aku merasakan sakit.
Itulah bagaimana aku menghardik.
Jantung aku tak berdaya.
Tangan ayahku adalah obat.
Bayi punya tali pusar diperutnya.
Seperti bodoh.
Mengapa aku membiarkan engkau pergi?
Mengapa nama pria ini Jin Ho?
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang bahwa kamu sudah mengalahkan dia?
Hanya sekarang.
Baru sekarang aku menyadari.
Hanya kamu.
Kamulah satu-satunya.
Hanya kamu.
Itu hanya kamu yang mengisi hatiku.
Seperti bodoh.
Akhirnya aku menyadari semuanya.
Yang membuat terus memanggilnya.
Selamat, Park Kae In.
Kamu begitu khawatir pada awalnya,
tetapi pada akhirnya, kamu membuatnya sangat baik.
Terima kasih...
untuk memberikan aku kesempatan untuk menguji diri sendiri.
Sebenarnya...
Aku tidak berpikir aku benar-benar bisa melakukannya.
Silakan duduk.
Tapi, aku tidak melihat Presiden Jin Jeon Ho.
Kami putus.
Akan asing jika ia datang.
Tapi, kamu masih menunggu untuk dia, bukan?
Jika kamu benar-benar memutuskan untuk putus dengannya, lakukan saja.
Namun...
jika kamu masih tersisa perasaan memiliki...
Aku bisa membantumu kali ini saja.
Sekarang, Jeon Jin Ho...
mungkin berada di villa-ku.
Aku menyuruhnya pergi ke sana untuk menjernihkan pikirannya.
Tidak perlu bagimu untuk menceritakan hal-hal seperti itu.
Park Kae In, aku agak kecewa.
Ketika aku menyerah pada Jin Jeon Ho, satu hal yang aku merasa nyaman...
bahwa yang ada di sisinya adalah kamu.
Karena kalau itu adalah kamu...
Kamu mungkin akan sangat mencintainya...
Bisa merawatnya...
dan mempercayai dia, pikirku.
Bahkan jika kamu mengatakan hal-hal...
tidak ada yang dapat dilakukan sekarang.
Karena aku tidak lagi... seseorang yang dia butuhkan.
Aku rasa itu tingkat kepercayaanmu dalam dirinya.
Baik.
Kemudian, akan tidak ada lagi kekhawatiranku sendiri selama kamu berdua.
Anakku.
Aku melihat kebiasaanmu makan apel adalah sama.
Rasanya lebih baik seperti ini.
Berikan aku satu juga.
Oke.
Ini...
Apa?
Jadi itu rupanya!
Aku berpikir bahwa desain Jeon Jin Ho begitu familiar bagiku.
Ternyata apel ini.
Apel ini merupakan konsep desain Jin Ho... bukan Sanggojae...
Tapi apel ini?
(*kata Apple dan Minta Maaf adalah kata yang sama di Korea)
Kuharap menerima permintaan maafku *.
Apa pun alasannya untuknya masuk Sanggojae pada awalnya,
aku berpikir bahwa pria muda itu membuat rencana baru setelah bertemu denganmu.
Ayah...
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Aku mungkin terlambat,
jadi jangan menunggu dan pergilah tidur.
Aku khawatir bahwa kamu mungkin akan terjun ke danau.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku akan membawa beberapa item yang diperlukan untuk vila.
Tidak perlu.
Direktur.
Tolong beri tahu aku alamat villa-mu?
Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik.
Kamu mengalami demam tinggi.
Aku akan lebih baik setelah aku beristirahat.
Sudah malam. Kamu harus pergi.
Bagaimana bisa aku meninggalkan orang sakit sendirian?
Mungkin ada peredam demam di sini. Ini adalah masalah.
Tentu saja, kamu akan sakit.
Kamu sendiri terlalu banyak bekerja dalam berbagai hal.
Tunggu sebentar.
Aku akan mencari peredam demam.
Kim In Hee.
Kumohon pulanglah.
Bahkan jika kamu bersamaku...
tidak ada tempat dalam pikiranku untuk melihatmu.
Dan alasan, aku sakit sekarang...
mungkin juga...
karena hatiku yang tidak bisa melihat orang lain.
Kumohon pulanglah.
Aku tidak meminta untuk cintamu sekarang.
Apakah itu satu tahun atau 2 tahun,
Jika aku terus tinggal denganmu, berada dipelukmu, membuatmu marah,
siapa tahu...
mungkin menjadi hubungan benci tapi cinta.
Aku bisa menjadi seseorang yang kamu akan rindukan kalau aku tidak ada.
Kamu mau ke mana?
Aku akan tidur di dalam mobilku.
Kamu datang untuk melihat Jin Ho?
Kenapa kamu di sini?
Apa maksudmu mengapa?
Mungkin bagiku untuk mengambil tempat yang kamu biarkan terbuka.
Dan, kamu dan Jin Ho putus.
Antara aku dan Jin Ho...
tak ada tempat bagimu.
Aku benar-benar tidak bisa mengandalkanmu.
Dari saat pertama kali aku melihat prilaku baik mu,
Aku pikir kamu sial.
Katakan dengan jujur.
Bukankah kamu tinggal dengan aku karena kasihan dengan seorang anak yang menyedihkan,
bukan sebagai teman?
Kamu... keluargaku.
- Rasanya seperti itu untukmu juga. - Tidak
Aku ingin hidup di tempatmu...
jadi aku hanya berpura-pura sebagai keluarga bagimu.
Kamu berpura-pura?
Aku membencimu sampai mati...
tetapi jika aku ingin tinggal di rumahmu, aku tak punya pilihan.
Setiap kali aku mendapat masalah dengan ayahku,
kamu menghibur aku,
dan kamu bilang kamu akan menemukan gambar ibuku.
Kamu mencari ke seluruh rumah, bahkan tong sampah.
Itu kamu.
Kamu bisa melakukan itu sebagai suatu kepura-puraan?
Yah.
Melakukan omong kosongku bahkan tidak ingin...
benar-benar mengerikan.
Jangan berbohong.
Ini bukan untuk mengatakan hal-hal mengerikan kamu bahkan tidak berarti?
Itu bukan hal yang aku lakukan tidak berarti.
Aku benci kamu.
Aku benci sekali padamu itu membunuh aku.
Aku tidak bisa memiliki apa pun.
Bahkan jika aku ingin sehingga aku bisa mati.
Tapi kenapa itu...
Kamu dapat memiliki semuanya?
Aku tidak pernah berusaha memiliki segalanya.
Kamu benar-benar bodoh.
Kamu satu-satunya yang tidak tahu.
Berapa banyak yang kamu benar-benar memiliki.
Jin Ho.
Jin Ho benar-benar sakit sekarang.
Dia ada di mobilnya.
Sakit apa?
Seberapa buruk?
Kamu lihat saja sendiri.
Dia tidak mau bersamaku,
Katanya, ia tidur di mobil saja.
Katanya, dia tidak bisa melihat aku bahkan saat aku di depannya.
Katanya karena ia tidak bisa melihat apapun lagi...
dia begitu sakit,
Jin Ho-mu.
Jin Ho.
Jin Ho, bangunlah.
Apakah kamu bisa berjalan?
Jin Ho...
Apakah kamu merasa kepalamu sudah segar?
Kae In?
Bagaimana bisa seseorang mengabaikan tubuhnya sampai menjadi seperti ini?
Jangan khawatir dengan pria sepertiku.
Siapa yang khawatir?
Aku baik-baik saja.
Jadi pergilah sekarang.
Kamu bisa benar-benar mengatakan kamu baik-baik dengan ucapan itu?
Ayahmu akan khawatir.
Jadi pergilah.
Apakah aku mengatakan aku akan tinggal di sini?
Berbaliklah!
Jadi aku dapat menganti handuk.
Pergilah.
Kukatakan pergilah.
Baik.
Kupikir demammu sudah turun sekarang.
Jangan pergi.
Ayo pergi.
Jangan pergi.
Aku hanya...
akan memilih untuk percaya.
Bahkan jika aku dimanfaatkan... seratus kali, seribu kali,
aku hanya akan mempercayai padamu.
Ini mungkin bodoh...
tapi itu titik kekuatan Park Kae In.
Bahkan jika kamu... memanfaatkan aku lagi...
dan membuatku sedih.
Aku hanya akan mempercayaimu.
Karena aku tidak bisa terpisah... denganmu seperti sekarang.
Seperti bodoh.
Kenapa aku tidak tahu?
Seperti bodoh.
Mengapa aku membiarkan engkau pergi?
Seperti bodoh.
Dalam hatiku perlahan menangis .
Hanya sekarang.
Baru sekarang aku menyadari.
Itulah cintaku hanya untukmu.
Meskipun mataku mencarimu.
Meskipun dadaku selalu sesak.
Aku yakin itu bukan cinta.
Aku percaya aku hanya bersandar padamu.
Dari kesepian.
Seperti bodoh.
Kenapa aku tidak tahu?
Seperti bodoh.
Mengapa aku membiarkan engkau pergi?
Seperti bodoh.
Dalam hatiku perlahan menangis.
Hanya sekarang.
Baru sekarang aku menyadari.
Seperti bodoh.
Kenapa aku tidak tahu?
Seperti bodoh.
Mengapa aku membiarkan engkau pergi?
Baru sekarang aku menyadari.
Hanya kamu.
Kamulah satu-satunya.
Hanya kamu.
Itu hanya kamu yang mengisi hatiku.
Seperti bodoh.
Aku hanya menyadari sekarang.
Ini adalah kamu, aku memanggilmu.
Karena aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku tahu kamu tidak tidur.
Aku sudah bilang.
Bahwa kamu benar-benar tidak dapat berpura-pura.
Oh, terserahlah.
Kemarilah.
Hentikan.
Kae In.
Terima kasih.
Bagaimana sebenarnya rasa cinta itu?
Apakah terasa manis?
Aku punya keinginan.
Apa itu?
Itu sebelum aku mati...
mereka menciptakan mesin waktu.
Permintaan lucu apa itu?
Ada beberapa kenangan, aku ingin kembali ke di dalamnya.
Kapan?
Saat kamu 5 tahun.
Aku akan kembali ke waktu itu
dan muncul sebelum umur Kae In 5 tahun.
Dan...
Aku memeluknya dan saat itu aku katakan padanya...
"Itu hanya sebuah kecelakaan".
"Ini bukan salahmu".
"Jadi tidak memiliki pikiran-pikiran bodoh, membenci diri sendiri".
Tidak apa-apa jika tidak ada mesin waktu.
Aku bertemu denganmu, bukan?
Aku bertemu denganmu...
dan kamu mengatakan hal-hal itu.
Kamu harus bertemu ayahku dan menjernihkan kesalahpahaman.
Ayolah.
Belum saatnya.
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam jika kamu di sini?
Sejak kamu tidak menjelaskan...
Aku akan bertanya.
Apakah kamu salah satu yang mencuri rencana desain-ku?
Ya.
Apa maksudmu itu kamu?
Sang Jun menyerahkannya tanpa sepengetahuanmu?
Apakah itu kamu?
Karena itu orang yang bekerja denganku...
itu sama seperti jika aku melakukannya.
Tujuanmu untuk pindah ke Sanggojae,
apakah itu benar-benar memanfaatkan putriku?
Aku pindah dengan tujuan belajar lebih banyak tentang Sanggojae.
Itu benar.
Perusahaanku sedang mengalami krisis...
sehingga untuk melindungi perusahaanku dan karyawan...
Aku harus.
Namun...
Kemudian, karena aku ingin menjadi pria yang baik untuk Kae In...
sehingga berubah!
Dan itulah yang muncul bahwa kamu menyiapkan rencana baru...
Menjadi baik bagi putriku?
Ya.
Syukurlah, bahwa rancangan itu lulus seleksi utama.
Rancangan itu lewat seleksi awal?
Lalu, kenapa kamu tidak memberitahuku?
Karena kamu mungkin terlalu berharap.
Jika kita kita memenangkan proyek dalam pemilihan penawaran utama, aku akan memberitahu kamu nantinya.
Aku bilang aku benar-benar tidak suka kalau kamu melakukan itu, bukan?
Aku memberitahumu setiap hal kecil.
Maafkan aku.
Yang masih tidak mudah bagi aku.
Aku benar-benar benci itu.
Apa yang kamu sukai dari anakku?
Apa?
Apakah sulit untuk dijawab?
Tidak...
Aku hanya belum berpikir secara khusus tentang apa yang aku suka tentang dirinya.
Aku hanya mengikuti hatiku...
dan itu membawa aku ke titik ini.
Tapi, jika kamu memberi aku kesempatan...
Aku akan terus melihat dan berpikir tentang apa yang aku suka tentang dirinya.
Apakah kamu siap?
Permisi?
Siap minum sepanjang malam dengan aku?
Ayah, kamu tidak bisa.
Jin Ho terlalu sakit kemarin. Dia harus beristirahat hari ini.
Apakah kamu sudah mengambil disisi-nya?
Tidak... itu... bukan itu...
Aku akan pergi dan membeli beberapa minuman keras sekarang.
Aku membawa makanan untuk semua yang telah bekerja keras.
Wow.
Kae In, kapan kamu mempersiapkan semua ini?
Oh, hal semacam ini sudah biasa aku lakukan setiap waktu dulu.
Nikmati.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Jin Ho, kamu makan satu juga.
Nona Jang Mi.
Meskipun Jin Ho...
telah memadamkan api awalnya...
Aku masih belum dapat menerimamu.
Ya... Aku tahu itu.
Jin Ho-ku...
adalah seseorang yang tidak tahu bagaimana mengatakan hal-hal yang sulit kapanpun itu.
Dia selalu menyimpannya dalam dan mengelola sendiri.
Aku ibunya dan belum...
Aku selalu menyesal bahwa aku tidak bisa membantu lebih banyak.
Tapi Jin Ho sangat mencintaimu.
Ketika pertama kali pindah ke rumah kami...
Aku mendengar dia berbicara denganmu dan aku benar-benar iri.
Aku bertanya-tanya bagaimana seorang ibu dan anak bisa seperti memiliki hubungan hangat.
Aku juga akan...
Kalau ibuku masih hidup...
kita bisa seperti itu.
Sama seperti Jin Ho.
Aku ingin hubungan seperti itu denganmu.
Tak bisakah kamu biarkan aku?
Sering-seringlah datang dan berkunjung ke rumah kami.
Mari kita makan malam bersama.
Seperti yang kamu lihat, eksterior...
(*Hanok = rumah tradisional Korea)
seperti desa-desa tradisional kita * Hanok.
Rumah terhubung ke rumah dan belum dibagi.
Lingkungan bersama-sama menciptakan sebuah desa.
Setiap gedung akan dihubungkan oleh jembatan interior
menjadi seperti sebuah jalan desa.
Sebuah area parkir didesain agar terlihat seperti hutan,
sebuah desa seni membayangkan lapisan Dari bentang Gunung Baekdu.
Sebuah bangunan utama dalam bentuk kreatif dari sebuah apel bersinar.
Di dalamnya, struktur dirancang sebagai kulit kupasan buah apel,
dalam lembah buatan manusia, terletak lingkungan alam lainnya.
Dalam ruang ini, aku berharap bahwa kita dapat menikmati diri bersama-sama,
dan bernyanyi seni,
berinteraksi satu sama lain.
Dari total 6 desain dalam penjurian akhir,
Konstruksi Mirae dengan "The Sound of Sky" dan...
Firma Arsitektur M "Apple Dam"
telah maju ke seleksi babak final.
Konstruksi Mirae dengan "The Sound of Sky"
dengan menggunakan penyesuaian dari struktur dan ruang,
dalam kategori melampaui Seni,
menerima nilai tertinggi.
Selanjutnya,
Firma Arsitektur M dengan "Apple Dam"
dalam kategori menekankan sebuah ruang Budaya Kolektif,
menerima nilai tertinggi.
Kami akan mengumumkan pemenang desain akhir.
[Kompetisi Seleksi Final Dam Art Gallery Design]
Sekarang aku akan membuat pengumuman.
Pemenang Desain
adalah Firma Arsitektur M dengan "Apple Dam".
Saat aku sedang mempersiapkan untuk proyek ini,
aku membuat keputusan.
Untuk bersaing adil dan jujur...
dan jika aku kalah, karena membiarkannya berjalan, jujur dan adil.
Ini adalah... ucapan selamat,
sehingga kamu bisa mendapatkannya.
Aku melakukan segala macam hal yang buruk...
tapi kali ini...
itu kemenangan bersih Jeon Jin Ho.
Tidak apa-apa jika kamu tersenyum.
Maafkan aku.
Meskipun aku bilang aku membiarkan engkau pergi...
Aku kira dalam kenyataan, aku benar-benar tidak bisa.
Karena aku benar-benar ingin percaya pria itu adalah orang busuk.
Tapi kali ini, aku benar-benar...
Aku benar-benar membiarkan kamu pergi.
Selamat.
Terima kasih.
Kamu tahu, bukan?
Untuk membuat kamu menangis, design ini... adalah permintaan maafku.
Aku suka.
Aku akan menerima permintaan maaf itu.
Malam ini benar-benar malam yang indah. benarkan?
Sebelum kita dengar dari tamu kehormatan malam ini, Presiden Jeon Jin Ho...
Bagaimana kalau kita mendengar lagu dari Park Kae In?
Bisakan?
Nyanyikan lagu!
Aneh... Kenapa meminta aku untuk menyanyi?
Jika kamu tidak bisa menyanyi, maka kamu harus minum.
Yah, minum, minum, minum.
- Ambil minuman. - Oke, aku akan, aku akan minum.
Tidak, tidak, tunggu sebentar.
Kae In... kamu pikir kamu akan baik-baik saja?
Kamu tahu aku memiliki toleransi yang tinggi?
Jika tidak malam seperti ini, ketika seharusnya aku minum?
- Aku akan minum itu semua! - Ay, jangan...
Ah, itu benar.
- Biar aku campur dengan Soju sedikit. Tunggu sebentar. - Ay, Hyung, jangan.
Dia tidak bisa minum minuman keras nya.
Aku seorang peminum. Apa yang kalian bicarakan?
Kamu sangat terlambat.
Maafkan aku.
- Berikan dia padaku padanya. - Aku akan membawa.
Aku katakan berikan dia padaku.
Apakah kamu baik-baik saja?
Yah, aku baik-baik saja.
Aku akan membawanya masuk.
Yah.
Temui aku sebentar.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Ini tidak perlu.
30 tahun yang lalu...
ketika aku mendapat permintaan untuk merancang galeri seni,
aku memasukkan sebagian pekerjaan itu ke dalam bangunan Sanggojae.
Aku pikir akan bagus sekali...
bagi istriku untuk melihat putriku bermain sambil bekerja...
Tapi...
Kuharap bahwa keluargaku bisa hidup bersama-sama bahagia...
rusak dalam sekejap mata karena kesalahanku.
Dan itu yang mungkin mengapa aku tidak bisa menghadapi Kae In.
Aku yakin itu sulit bagimu maupun bagi Kae In.
Ini aku merasa seperti dalam pengakuan dosa.
Maafkan aku.
Kuharap jagalah baik-baik... putriku.
Aku memiliki hal-hal yang aku harus selesaikan...
jadi aku perlu kembali ke Inggris.
Namun, jika ada pernah sehari... kamu membuat Kae In sedih...
Kamu akan sama saja sudah mati dalam industri ini.
Oke.
Aku akan merawat Kae In.
Bagaimana sebenarnya rasa cinta itu?
Apakah terasa manis?
Senyum.
Apa jadinya sebuah ciuman yang menyerap kegelapan?
Apakah langit akan bercahaya?
Dan saya akan mendengarkan suara lonceng yang cantik?
Kata cinta.
Sebuah kata yang tidak cocok denganku.
seolah-olah berada di dunia lain,
sebuah kata yang terasa begitu jauh,
terus melompat-lompat di hatiku.
Ketika cinta tetap tersisa di depan mataku,
aku mencintaimu.
Perasaan ini pastilah cinta.
Aku tidak bisa tertawa tanpamu.
Aku melamarmu sekarang.
Jin Ho.
Bagaimana kamu bisa melepaskan itu?
Mengapa kamu marah? Apa yang perlu dimarahi?
Ah, aku akan gila.
Oke, naik.
Permisi?
Dimana itu?
Sedikit ke kanan.
- Di sini, di sini? - Tidak, tidak. Benar.
Benar?
- Untuk bagian belakang, kembali ke sini. - Kembali, di sini?
- Di sini? - Kiri, kiri.
- Kiri? - Yah.
Aku tidak dapat mencapai sedikit lebih tinggi.
Tidak, ke depan, depan.
Oh, kenapa kamu menggantung cincin di sini?!
Aku hanya ingin melamar dengan cara yang unik.
Kamu bisa saja melakukannya dengan wajar. Mengapa...
- Ah, aku tidak dapat mencapainya - Aku bisa gila.
Dimana itu?
Di sebelah kiri! Kiri. kiri.
Dapat! Dapat.
Selamat.
Aku dengar bahwa kalian berdua akan menikah.
Terima kasih.
Direktur Choi, kamu sudah sangat membantuku dalam banyak hal.
Tidak.
Akulah yang berterima kasih kepadamu untuk membuktikan penilaian aku tidak salah.
Tapi, apa yang harus aku lakukan?
Setelah kamu berdua menikah...
tidak akan ada orang lagi yang bergaul denganku. Ini akan menjadi sepi.
Bila kamu merasa seperti itu, telepon aku.
Aku akan datang berkunjung dari waktu ke waktu.
Setelah aku bertemu kamu dan Park Kae In, aku telah belajar banyak hal.
Aku sedang berbicara tentang keberanian untuk keluar di dunia dan bertarung.
Tidak masuk akal, tanpa menyadarinya.
Bahagialah.
Kusadari aku hanya melihatmu.
Meskipun aku mencoba membencimu Walaupun aku berusaha keras.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tak bisa menyembunyikannya.
Aku tidak seharusnya tapi aku tetap menginginkanmu.
Seharusnya kukatakan padamu, aku jatuh cinta padamu.
Bahkan ketika kumimpi, mimpinya hanya kamu.
Aku tahu tidak masuk akal.
Tapi aku mencintaimu.
Kamu akan ke Cina?
Aku akan berada di sana selama beberapa tahun.
Atau, aku mungkin tidak akan kembali sama sekali.
Semoga perjalanannya lancar.
Terima kasih telah memberikan kita, proyek.
Pelaksanaan konstruksi akan menjadi terlalu banyak untuk perusahaan kami juga.
Namun, kamu bisa memberikan kepada orang lain.
Konstruksi Mirae.
Karena itu di mana ayahku menghabiskan hidupnya.
Apakah kamu ingat?
Ketika kita masih kecil dan pergi berkemah bersama-sama?
Ayahmu, ayahku,
dan seluruh keluarga kita?
Aku ingat.
Kamu bilang kamu akan menjadi entomologi waktu itu,
dan kita berkeliling mengumpulkan serangga.
Spesimen serangga yang kita kumpulkan bersama kemudian,
aku masih memiliki itu, di kamarku.
Jika Ayah kita tidak berlaku seperti ini,
Kita bisa saja jadi teman yang baik.
Ketika kamu kembali dari Cina,
Teleponlah aku.
Lalu apa?
Apakah kamu mengundang aku ke rumah pengantin barumu?
Yang mungkin... agak sulit.
Yang menjadi Istriku memiliki beberapa masalah dengan memasak.
Jeon Jin Ho.
Selamat atas pernikahanmu.
Jadi pria kecil ini memiliki jari tangan dan kaki dan semuanya.
Aku pikir itu terlihat seperti aku.
Mungkin anak perempuan?
Jika itu anak perempuan yang terlihat sepertimu, maka...
Apa, apa, apa aku?! Apa yang salah denganku? Huh?!
- Yah... - Katakan langsung.
Aku hanya mengatakan dia akan benar-benar lucu.
Aku harap itu anak perempuan juga.
Mengapa?
Mengapa kamu?
Baiklah, aku...
Apa?
Oh! Kamu sudah datang.
Sayang, mengapa kamu di sini begitu terlambat?
Apakah aku atau aku tidak katakan, aku takut untuk diperiksa oleh diri sendiri?!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Apakah kamu mengisi formulir?
Bagaimana aku bisa mengisi formulir tanpamu?
Sayang, kamu tahu aku tidak bisa berbuat apa-apa tanpamu.
Aku akan mengisi formulir.
Kamu lihat, kamu lihat, bukan?
Kamu lihat suamiku cemburu padamu, bukan?
Ini rujukan kedua kita, karenamu.
Mungkin baik-baik saja dengan kamu, tapi aku bisa jujur?
Aku benar-benar takut pria itu.
Mengapa? Dia mengira kamu gay.
Dan aku sangat bersyukur, aku bahkan telah mengatur yang kencan buta.
Benar, kencan buta.
Semangat!
Sayang, mari kita pergi dengan yang satu ini.
Aku kira ini adalah yang paling cantik.
Oke.
Ah, dan aku akan memesan Handphone Internet untukmu.
Kamu cukup keren.
Kemudian,
bagaimana dengan hadiah?
- Sekali lagi. - Hei!
Satu lagi.
Aigoo!
Halo.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ah... Aku... bertemu dengan seseorang.
Oke baiklah.
Kamu tidak benar-benar bukan tipe-ku,
tetapi aku ingin mulai membuat perusahaan dengan pasangan perkawinan yang potensial,
Oh, dan jangan khawatir, aku ingin bulan madu.
Tapi, yah, dalam kasus,
aku membawa beberapa pertanyaan.
Jawab saja jujur dimulai dari no. 1.
Apa warna yang kamu suka?
Hari ini agak sibuk bagi aku karena ekonomi Yunani.
Ah, aku menyesal.
Ambil salah satu kartu nama-ku.
Ah, benar.
(*KOSPI = Indeks Saham Harga Gabungan Korea)
Berapa banyak yang poin KOSPI* naik kemarin?
Ah, aku tidak memiliki kesempatan untuk memeriksa itu.
Oke, kalau begitu, aku akan pindah ke pertanyaan nomor 10.
Aku berpikir bahwa real estate adalah lebih baik dari saham atau obligasi.
Mari bersulang!
Aku hanya tidak bisa mengerti sama sekali pada setiap pria yang tidak ingin seseorang sepertimu.
Jin Ho hanya memiliki rasa yang unik.
Bahkan ketika kamu melihatnya, aku bukan pilihan baik seperti Kae In, benarkan?
Aku berbicara dengan tulus.
Sebenarnya, In Hee...
Kamu wanita ideal-ku.
Sang Jun.
Apa?
Apakah kamu ingin berkencan?
Kamu tahu sesuatu?
"Sanggojae..."
adalah nama yang dibuat ibuku.
Jadi tempat ini akan menjadi tempat dimana kita saling menghargai.
Mulai sekarang, mari kita tinggal di sini dengan senang hati untuk waktu yang lama.
Tentu saja.
Bagi kita dan untuk waktu orang tuamu yang hilang,
semua bersama.
Ramalan cuaca Park Kae In untuk besok:
Ini tidak akan menjadi suatu kehidupan di mana setiap hari begitu jelas dan ringan,
tetapi bahkan jika terdapat gelap hitam melewati, dimana tidak ada yang dapat dilihat,
jika pria ini dan aku bersama-sama,
Aku merasa seperti dapat mengumpulkan keberanian dan terus berjalan.
Ramalan cuaca Jeon Jin Ho untuk besok:
Aku berlari ke depan sampai sekarang tanpa istirahat,
tapi aku selalu menjadi anak yang berputar di sekitar tempat yang sama.
Tapi setelah pertemuan dengan wanita ini,
aku belajar bahwa kadang-kadang berhenti untuk berkaca
akan memungkinkan aku...
untuk melangkah lebih jauh.
Penerjemah : Ismail
Selesai.
Berbagai alasan, cinta begitu sulit.
Ku masih canggung.
Sebenarnya, kumerasa lebih dekat dengan kesedihan.
Cinta serasa menjauh.
Kita sangat berbeda satu sama lain.
Satu-satunya hal yang kita miliki, sama-sama memiliki kebodohan.
Meskipun kita terkadang saling berseberangan dan terkadang berbenturan.
[Saya Menjalani Kehidupan Biasa]
Sekarang, tinggal satu bulan yang tersisa,
lebih dari siapa pun di dunia, aku ingin membuatmu bahagia.
[Dalam hidupku di mana tak banyak yang terjadi...]
Jika sakit, teriaklah sakit!
Jika kamu ingin menangis, menangislah sekeras-kerasnya!
[Kamu... masuk.]
Ayah,
Wanita itu seorang rubah betina.
Kamu!
Ayah, bunuh saja aku.
[Meskipun sisa waktuku pendek...]
Aku akan memintamu sekali lagi.
kumohon, tinggal dengan aku sampai akhir.
[Aku mencintaimu]
Aku mencintaimu.
Karena aku mencintaimu,
aku harus pergi.